1
00:00:37,954 --> 00:00:40,165
Vă rugăm să votați pentru Cha Jong-hyun,
un om de cuvânt.

2
00:00:40,248 --> 00:00:41,750
Multumesc.

3
00:00:41,833 --> 00:00:43,126
Fiica lui Cha Jong-hyun...

4
00:00:43,209 --> 00:00:44,419
Este faimoasă pentru frumusețea ei...

5
00:00:44,502 --> 00:00:45,879
Ea este la fel de populară ca o celebritate...

6
00:00:45,962 --> 00:00:47,422
Dacă Cha Jong-hyun câștigă...

7
00:00:47,505 --> 00:00:49,340
Cha Jong-hyun a sosit la Primărie.

8
00:00:49,424 --> 00:00:52,093
-Jung Woo-seok...
- Îl primește pe Taegyeong în familia sa.

9
00:00:52,177 --> 00:00:53,428
Un politician s-a alăturat...

10
00:00:53,511 --> 00:00:54,929
În calitate de noră a...

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,973
Cha Soo-hyun își îndepărtează socrul.

12
00:00:57,057 --> 00:00:58,433
După nenumăratele zvonuri...

13
00:00:58,516 --> 00:01:00,518
Au cerut divorțul în doi ani.

14
00:02:06,668 --> 00:02:09,128
Suntem deja complet rezervați
pentru ziua deschiderii noastre.

15
00:02:10,505 --> 00:02:13,424
Având în vedere că este extrasezon,
acest lucru este foarte promițător.

16
00:02:14,592 --> 00:02:18,388
Cred că consumatorii noștri
a considerat atrăgător faptul că facilitățile noastre,

17
00:02:18,471 --> 00:02:20,974
până la fiecare piesă de mobilier,
sunt de clasa superioara.

18
00:02:22,100 --> 00:02:23,935
Vederea aici este de primă clasă.

19
00:02:25,603 --> 00:02:28,356
Doamnă Cha, cred că e timpul
te întorci la birou.

20
00:02:32,235 --> 00:02:34,028
PLANURI PENTRU DONGHWA HOTEL SOKCHO
CEREMONIA DE DESCHIDERE

21
00:02:41,202 --> 00:02:43,663
Ar trebui să luăm o pauză
la următoarea oprire?

22
00:02:44,664 --> 00:02:46,499
Doriți niște ceai, doamnă Cha?

23
00:02:47,167 --> 00:02:49,043
Dacă e din cauza mea, sunt bine.

24
00:02:49,127 --> 00:02:51,546
Nu vreau să văd
Doamna Jang reținându-și căscatul.

25
00:02:59,179 --> 00:03:01,347
Îți iau o sticlă de apă rece.

26
00:03:01,431 --> 00:03:03,725
Ce zici de ramyeon în loc de apă?

27
00:03:03,808 --> 00:03:05,518
Ce? Ramyeon?

28
00:03:06,811 --> 00:03:08,438
De ce? nu pot?

29
00:03:09,105 --> 00:03:10,398
Ei bine…

30
00:03:10,481 --> 00:03:12,942
Sunt încă traumatizată
de la incidentul de la locul sashimi.

31
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
O altă poză înseamnă mai multe dureri de cap.

32
00:03:16,195 --> 00:03:18,156
Dar hai să luăm un castron dacă vrei.

33
00:03:18,239 --> 00:03:19,532
Doar glumesc.

34
00:03:20,491 --> 00:03:21,951
Voi rămâne și eu aici, atunci.

35
00:03:22,035 --> 00:03:23,661
E în regulă. Poți merge.

36
00:03:24,954 --> 00:03:25,872
Bine.

37
00:03:39,302 --> 00:03:40,929
Ramyeon este o necesitate la opririle de odihnă.

38
00:03:45,558 --> 00:03:47,101
Mergi direct la hotel?

39
00:03:47,810 --> 00:03:49,687
Nu, la birou.

40
00:04:07,163 --> 00:04:09,290
Iată ținuta de la doamna Kim
în Hannam-dong.

41
00:04:10,166 --> 00:04:11,751
Gustul ei nu se schimbă niciodată.

42
00:04:11,834 --> 00:04:15,171
Cel puțin butoanele
sunt destul de drăguți de data asta.

43
00:04:19,592 --> 00:04:22,053
Cât timp trebuie să țin asta?

44
00:04:22,136 --> 00:04:24,472
Nu-mi spune că trebuie să fac asta
pana la 60 de ani.

45
00:04:24,555 --> 00:04:27,892
Când vei avea 60 de ani, doamna Kim va fi
cu mult peste o sută de ani.

46
00:04:27,976 --> 00:04:31,145
Chiar și cu toate suplimentele,
o sută de ani o împinge.

47
00:04:32,021 --> 00:04:33,856
Dar exact asta îi face plăcere.

48
00:04:33,940 --> 00:04:36,567
Oameni surprinzătoare.

49
00:04:36,651 --> 00:04:38,444
Da, e o vacă neplăcută.

50
00:04:38,528 --> 00:04:41,239
Nu este cea mai bună alegere de limbă,
dar ma simt mult mai bine.

51
00:04:42,031 --> 00:04:45,034
Cu cât mă gândesc mai mult la asta,
acea clauză ar fi trebuit scrisă.

52
00:04:45,118 --> 00:04:47,620
Prezentându-vă
petrecerea de ziua fostei soacre

53
00:04:47,704 --> 00:04:49,831
chiar și după un divorț este doar ridicol.

54
00:04:51,082 --> 00:04:53,126
Dacă aș insista să elimin acea clauză,

55
00:04:53,209 --> 00:04:55,420
nu mi-ar fi dat drumul
în primul rând.

56
00:04:55,503 --> 00:04:56,713
Ei bine, cred că da.

57
00:04:58,589 --> 00:05:01,009
Am crezut că se va termina
după moartea președintelui Jung,

58
00:05:01,092 --> 00:05:03,469
dar lucrurile s-au înrăutățit
după ce ea a preluat.

59
00:05:03,553 --> 00:05:06,180
Doar că totul este atât de greșit.

60
00:05:10,310 --> 00:05:12,562
-Nu e mașina lui Cha Soo-hyun?
-Da, este.

61
00:05:12,645 --> 00:05:14,105
-E aici.
-Ea a venit.

62
00:05:14,188 --> 00:05:15,023
Merge!

63
00:05:15,106 --> 00:05:17,900
-Fă o poză!
-Du-te să faci o fotografie!

64
00:05:17,984 --> 00:05:19,986
Doamnă Cha, vă rog să priviți aici!

65
00:05:20,069 --> 00:05:21,070
Vă rugăm să priviți aici!

66
00:05:21,154 --> 00:05:23,406
Un singur comentariu, va rog!

67
00:05:32,832 --> 00:05:34,375
Da, mulțumesc pentru munca ta.

68
00:05:38,296 --> 00:05:39,630
La mulți ani.

69
00:05:40,423 --> 00:05:41,799
Hei, ești aici.

70
00:05:42,633 --> 00:05:44,135
Înțeleg că tatăl tău e bine?

71
00:05:44,719 --> 00:05:46,054
Da.

72
00:05:46,137 --> 00:05:48,639
Trebuie să fie ocupat
acum că el este liderul partidului.

73
00:05:49,223 --> 00:05:50,558
Ei bine, da.

74
00:05:51,267 --> 00:05:53,519
-Scuzați-mă.
-Sigur.

75
00:05:56,647 --> 00:05:58,232
Arăți foarte drăguț.

76
00:06:00,068 --> 00:06:02,362
Dar geanta este prea mult.

77
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
Hei, ești aici.

78
00:06:18,628 --> 00:06:20,713
A trecut mult timp. Mi-a fost dor de tine.

79
00:06:20,797 --> 00:06:22,715
Nu suntem într-o poziție
să ne fie dor unul de altul.

80
00:06:24,759 --> 00:06:27,553
Am crezut că ești prost
când ai cerut hotelul

81
00:06:27,637 --> 00:06:29,722
în timpul soluționării noastre de divorț.

82
00:06:29,806 --> 00:06:32,433
Acum văd titluri
că ești în fruntea industriei.

83
00:06:32,517 --> 00:06:34,477
Deci vă ramificați și în Cuba.

84
00:06:35,394 --> 00:06:36,229
Mulţumesc.

85
00:06:36,979 --> 00:06:38,731
Nu te recăsătorești?

86
00:06:38,815 --> 00:06:40,775
În sfârșit, te interesează de mine?

87
00:06:40,858 --> 00:06:42,276
De ce, sunt onorat.

88
00:06:42,360 --> 00:06:45,404
Mama ta nu mă va mai suna
odată ce te recăsătorești.

89
00:06:45,488 --> 00:06:46,781
Ea vă va suna pe amândoi.

90
00:06:46,864 --> 00:06:49,408
Știi cum e cu mama mea.

91
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
Nu am chef să glumesc.

92
00:06:52,578 --> 00:06:54,664
Te rog, rezolvi-l pe partea ta.

93
00:06:54,747 --> 00:06:56,290
Dacă o fac,

94
00:06:56,374 --> 00:06:58,292
vei spune că ți-a fost dor de mine?

95
00:07:02,463 --> 00:07:05,716
Uită-te la tine trăgând o față dreaptă.
Este la fel de atractiv ca întotdeauna.

96
00:07:09,178 --> 00:07:10,763
M-ai implorat să divorț,

97
00:07:11,305 --> 00:07:13,349
spunând că în sfârșit l-ai întâlnit pe acela.

98
00:07:13,933 --> 00:07:16,102
Ce încercați aici, domnule Jung?

99
00:07:17,061 --> 00:07:18,187
Hai să mâncăm.

100
00:07:18,271 --> 00:07:20,022
A făcut o treabă bună cu cateringul.

101
00:07:20,565 --> 00:07:21,524
Vei merge pur și simplu?

102
00:07:22,275 --> 00:07:23,818
Mă face să fiu inconfortabil.

103
00:07:23,901 --> 00:07:25,903
Te vei simți așa
atâta timp cât ești aici.

104
00:07:26,779 --> 00:07:28,197
Îți țin companie doar.

105
00:07:40,293 --> 00:07:41,961
VAMA DIVORȚULUI
A UNEI FAMILII CONGLOMERATE

106
00:07:42,044 --> 00:07:43,629
CHA SOO-HYUN SE APARĂ
INCA O DATA ANUL ACEST

107
00:07:47,133 --> 00:07:48,551
De ce să nu iei tunelul Namsan?

108
00:07:48,634 --> 00:07:50,011
E prea sufocant.

109
00:07:50,094 --> 00:07:52,763
Este nevoie doar de un minut.
Ai prefera să faci un ocol?

110
00:07:54,515 --> 00:07:57,852
Domnule Nam, ați fost vreodată
la Turnul Namsan Seul?

111
00:07:58,436 --> 00:08:01,355
Odată, cu adunarea Cha
înapoi în facultate.

112
00:08:01,439 --> 00:08:02,273
Cu tatăl meu?

113
00:08:02,356 --> 00:08:04,233
Eram de fapt la bibliotecă,

114
00:08:04,317 --> 00:08:08,196
dar a continuat să sugereze
primim o gură de aer proaspăt.

115
00:08:08,279 --> 00:08:10,364
Ține minte
Am insistat să stăm și să studiem.

116
00:08:11,324 --> 00:08:15,036
Am auzit că a trecut prin renovare.
Ai fost vreodată acolo?

117
00:08:15,620 --> 00:08:16,495
Nu.

118
00:08:16,579 --> 00:08:19,540
Atunci urcăm să luăm aer curat?

119
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
Nu.

120
00:08:21,334 --> 00:08:24,086
Fotografiile de azi
sunt deja suficiente.

121
00:08:24,170 --> 00:08:25,463
Mă îndoiesc că sunt reporteri acolo.

122
00:08:25,546 --> 00:08:28,716
Fotografiile de pe rețelele de socializare se răspândesc mai repede
decât articolele de știri din aceste zile.

123
00:08:29,967 --> 00:08:31,093
Putem deschide ferestrele?

124
00:08:31,177 --> 00:08:32,970
Azi este răcoare, dnă Cha.

125
00:08:33,054 --> 00:08:36,390
Mâine ai o călătorie lungă,
așa că nu vrem să răcești.

126
00:08:36,474 --> 00:08:37,642
Când e zborul meu din nou?

127
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
Zborul tău pleacă la ora 21:00.

128
00:12:35,337 --> 00:12:36,297
-Coca cola.
-Bine.

129
00:12:41,177 --> 00:12:42,261
Multumesc.

130
00:13:31,477 --> 00:13:32,311
scuza-ma…

131
00:13:33,312 --> 00:13:34,688
Poti scapa de telefon...

132
00:13:36,732 --> 00:13:37,942
Îmi pare rău, doamnă.

133
00:13:38,025 --> 00:13:40,820
Au spus că vorbește fluent engleza,
dar cred că nu este!

134
00:13:41,403 --> 00:13:44,573
Vom merge acasă cu alt șofer
dupa ce evenimentul s-a terminat?

135
00:13:44,657 --> 00:13:46,784
Mă voi asigura că de data aceasta verific din nou.

136
00:13:53,874 --> 00:13:55,209
Îmi pare rău.

137
00:13:55,292 --> 00:13:57,294
-Îmi pare rău.
-Domnișoară. Cha, ești bine?

138
00:13:58,212 --> 00:14:00,756
Dnă Jang, nu ai
un permis de conducere internațional?

139
00:14:00,840 --> 00:14:02,508
Nu, nu încă.

140
00:14:15,104 --> 00:14:17,231
Ar trebui să te ocupi mai întâi de el.

141
00:14:17,314 --> 00:14:18,566
Corect. Bine.

142
00:14:24,697 --> 00:14:26,156
Doamne, camera mea...

143
00:14:26,240 --> 00:14:27,533
esti coreeana?

144
00:14:28,367 --> 00:14:29,201
Da.

145
00:14:29,285 --> 00:14:30,327
Îmi pare atât de rău.

146
00:14:30,411 --> 00:14:31,870
Este vina șoferului nostru.

147
00:14:31,954 --> 00:14:33,664
esti ranit?

148
00:14:34,331 --> 00:14:36,166
Cred că mi-a rănit aparatul foto.

149
00:14:36,250 --> 00:14:38,419
Corect. Îmi pare rău.

150
00:14:38,502 --> 00:14:39,879
Spune-mi doar modelul,

151
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
și îți vom aduce unul nou.

152
00:14:42,798 --> 00:14:45,259
E în regulă. Nu mă deranjează.

153
00:14:45,342 --> 00:14:47,553
Asta nu ne va pune într-o poziție foarte bună.

154
00:14:47,636 --> 00:14:50,431
Nu vrem ca lucrurile să se complice,
deci da-ne numarul tau.

155
00:14:50,514 --> 00:14:52,641
Vă vom trimite același model.

156
00:14:52,725 --> 00:14:55,352
Dar am primit asta ca un cadou când m-am născut.

157
00:14:55,436 --> 00:14:57,646
Cu siguranță nu poți cumpăra nici amintiri.

158
00:14:58,147 --> 00:14:59,023
Ei bine…

159
00:15:00,149 --> 00:15:02,526
Îmi pare foarte rău pentru ce sa întâmplat.

160
00:15:02,610 --> 00:15:05,195
Dar nu este ca și cum am putea da timpul înapoi.

161
00:15:05,279 --> 00:15:07,615
De ce să nu folosiți această șansă pentru a obține una nouă?

162
00:15:08,490 --> 00:15:10,200
Blocăm drumul.

163
00:15:10,284 --> 00:15:13,078
Nu sunt rănit, așa că poți pleca.

164
00:15:13,996 --> 00:15:15,414
Îți voi da informațiile mele de contact.

165
00:15:15,497 --> 00:15:17,917
Dă-ne numele și numărul tău de telefon.
Vom lua legătura.

166
00:15:18,667 --> 00:15:20,502
Nu, te sun pe acest număr.

167
00:15:21,545 --> 00:15:23,380
Trebuie să ne mutăm mașina.

168
00:15:23,464 --> 00:15:24,590
Dar vă rugăm să ne sunați.

169
00:17:20,414 --> 00:17:23,167
Hai să dansăm.

170
00:17:24,626 --> 00:17:27,671
Nu, nu. Sunt bine.

171
00:17:45,189 --> 00:17:47,816
S-a rezolvat totul
cu omul acela cu aparatul de fotografiat?

172
00:17:47,900 --> 00:17:49,568
Da, i-am dat datele noastre de contact.

173
00:17:49,651 --> 00:17:51,945
Ne va suna când se va întoarce în Coreea.

174
00:17:52,529 --> 00:17:55,032
Compensează-l cu generozitate
deci nu va ridica o problemă.

175
00:17:56,700 --> 00:17:59,828
Dar chestia este,
Nu cred că va fi ușor.

176
00:18:00,537 --> 00:18:02,414
Era o cameră veche,

177
00:18:02,498 --> 00:18:05,250
dar nu părea interesat
când m-am oferit să cumpăr unul nou.

178
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
De ce nu?

179
00:18:06,251 --> 00:18:08,295
Pur și simplu nu era interesat
într-o cameră nou-nouță.

180
00:18:09,463 --> 00:18:11,757
Apoi a spus că e bine
și mi-a spus să mut mașina.

181
00:18:11,840 --> 00:18:13,675
A făcut o afacere mare cu o cameră veche.

182
00:18:16,136 --> 00:18:18,889
Dacă am oferi o sută de milioane de woni,
l-ar fi luat.

183
00:18:18,972 --> 00:18:20,682
Asta l-ar fi închis.

184
00:18:20,766 --> 00:18:23,102
De ce să refuzi când este în cele din urmă
o vei lua?

185
00:18:24,686 --> 00:18:25,771
De fapt…

186
00:18:25,854 --> 00:18:28,440
Pun pariu că 10.000.000 ar fi de ajuns.

187
00:18:30,651 --> 00:18:33,403
Nu, nu cred că o va accepta.

188
00:18:33,487 --> 00:18:34,571
Pardon?

189
00:18:54,091 --> 00:18:54,925
Odihnește-te puțin.

190
00:18:55,008 --> 00:18:57,427
Voi face aranjamente pentru cină
într-o oră.

191
00:18:57,511 --> 00:18:59,054
Va fi la un restaurant local...

192
00:18:59,137 --> 00:19:02,599
Mă voi odihni,
deci ești liber în seara asta.

193
00:19:03,183 --> 00:19:05,561
Ai de gând să iei somnifere
si dormi devreme?

194
00:19:05,644 --> 00:19:07,312
Va ajuta cu jetlag-ul meu.

195
00:19:07,396 --> 00:19:09,439
Dar soarele e încă răsărit.

196
00:19:09,523 --> 00:19:11,859
Nu mă deranjează
și bucură-te de seara ta.

197
00:19:11,942 --> 00:19:13,694
Dar ar trebui să mănânci cina...

198
00:19:13,777 --> 00:19:16,363
O să dorm adânc
și ia un mic dejun copios.

199
00:19:17,990 --> 00:19:20,159
Bine, voi avea asta
gata pentru tine maine.

200
00:19:20,659 --> 00:19:23,162
Înțelegi ce vreau să spun
prin „mic dejun copios”, nu?

201
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
Da, desigur.

202
00:19:24,788 --> 00:19:26,915
Bună treabă astăzi. Ne vedem mâine.

203
00:19:26,999 --> 00:19:28,083
Da, doamnă.

204
00:20:12,836 --> 00:20:14,212
Ce faci, doamnă Jang?

205
00:20:14,296 --> 00:20:16,715
Fac ceva chiar acum.

206
00:20:16,798 --> 00:20:18,550
Da, te-am întrebat ce faci.

207
00:20:19,384 --> 00:20:21,553
Ies la o bere.

208
00:20:21,637 --> 00:20:22,846
Deja?

209
00:20:22,930 --> 00:20:24,514
mi-era sete.

210
00:20:24,598 --> 00:20:25,515
Ce, singur?

211
00:20:25,599 --> 00:20:27,267
Nu, va trebui să găsesc pe cineva acum.

212
00:20:27,351 --> 00:20:28,936
-Buna ziua.
-Buna ziua!

213
00:20:31,271 --> 00:20:34,316
Ai fost vreodată la Malecon Beach?

214
00:20:34,399 --> 00:20:35,359
Nu.

215
00:20:35,943 --> 00:20:38,695
De ce nu vii cu mine?

216
00:20:38,779 --> 00:20:40,656
Dnă Cha, ăsta e un loc pentru îndrăgostiți.

217
00:20:40,739 --> 00:20:42,407
De ce aș merge acolo cu tine?

218
00:20:42,491 --> 00:20:43,867
Ce fel de secretară ești?

219
00:20:43,951 --> 00:20:45,702
Pot fi secretara ta,

220
00:20:45,786 --> 00:20:50,540
dar nu vreau să cheltuiesc
si timpul meu liber cu tine.

221
00:20:50,624 --> 00:20:53,126
Pari teribil de entuziasmat
în timp ce sunt destul de plictisit.

222
00:20:53,210 --> 00:20:56,088
O zi de plictiseală nu te va ucide.

223
00:20:56,672 --> 00:20:58,382
Ce tocmai ai spus
te-ar putea costa slujba.

224
00:20:59,049 --> 00:21:01,051
Haide. Nu asta din nou.

225
00:21:01,134 --> 00:21:02,260
Hei!

226
00:21:03,011 --> 00:21:04,972
Oricum, nu-mi acceptați niciodată demisia.

227
00:21:05,055 --> 00:21:06,640
Deci de ce mă șantajezi mereu?

228
00:21:06,723 --> 00:21:08,392
Pentru că m-am plictisit, de aceea.

229
00:21:08,475 --> 00:21:10,269
Doamne, psihopat.

230
00:21:10,352 --> 00:21:11,687
Deci hai să ne distrăm puțin.

231
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
Exact!

232
00:21:13,063 --> 00:21:16,525
Lasă-mă să mă distrez puțin, Soo-hyun!

233
00:21:16,608 --> 00:21:20,320
Bine, bine.
Distrează-te și bucură-te de zborul cu autocarul mâine.

234
00:21:20,404 --> 00:21:22,072
Hei, nu e corect.

235
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
Buna ziua?

236
00:21:27,160 --> 00:21:28,620
Oh, haide.

237
00:22:26,928 --> 00:22:28,930
La Morro-Cabana.

238
00:22:39,191 --> 00:22:40,358
Buenas fuerte.

239
00:23:24,820 --> 00:23:26,404
Mă întreb dacă mai funcționează.

240
00:24:40,604 --> 00:24:41,480
Hola.

241
00:24:46,526 --> 00:24:47,360
Arriba!

242
00:25:33,615 --> 00:25:35,200
Multumesc, domnisoara!

243
00:25:43,917 --> 00:25:46,920
Doamna Cha?
Doamnă Cha, de ce nu răspundeți...

244
00:27:33,485 --> 00:27:34,361
Mi-e atât de somn.

245
00:27:35,862 --> 00:27:37,655
Scuză-mă, trezește-te. Te simți bine?

246
00:27:37,739 --> 00:27:38,865
esti bolnav?

247
00:27:39,449 --> 00:27:41,201
nu sunt bolnav. Mi-e somn.

248
00:27:42,035 --> 00:27:42,869
Dar…

249
00:28:32,669 --> 00:28:34,504
La Morro-Cabana.

250
00:29:14,252 --> 00:29:16,379
Ai nevoie de ceva de la mine?

251
00:29:17,005 --> 00:29:18,214
Ce? Am nevoie de ceva?

252
00:29:19,549 --> 00:29:21,926
De ce mă sprijineam de umărul tău?

253
00:29:23,720 --> 00:29:26,264
Acum o oră,
ai atipit si aproape ai cazut...

254
00:29:26,347 --> 00:29:27,599
ce ai facut?

255
00:29:27,682 --> 00:29:28,725
Ce?

256
00:29:28,808 --> 00:29:31,478
- Pantoful meu.
-Păi…

257
00:29:31,561 --> 00:29:33,396
Nu am fost eu.

258
00:29:33,480 --> 00:29:35,940
Ți-a alunecat de pe picior
până la pământ.

259
00:29:36,024 --> 00:29:37,525
Lasă-mă să mă explic,

260
00:29:37,609 --> 00:29:39,611
ca să nu-ți faci o idee greșită.

261
00:29:39,694 --> 00:29:41,738
Moțeai și aproape că ai căzut.

262
00:29:41,821 --> 00:29:43,865
Și te-am prins exact la timp.

263
00:29:43,948 --> 00:29:46,409
Deci nu trebuie să vă faceți griji.

264
00:29:47,243 --> 00:29:48,578
Voi pleca atunci.

265
00:29:48,661 --> 00:29:49,704
Ajutați-mă.

266
00:29:53,124 --> 00:29:56,169
Poți să-mi aduci pantoful pentru mine?

267
00:30:01,674 --> 00:30:03,760
Este periculos, așa că așteptați chiar aici.

268
00:30:10,058 --> 00:30:11,935
Deci nu a mințit.

269
00:30:26,074 --> 00:30:27,200
E frumos.

270
00:30:41,089 --> 00:30:42,590
Ce zici de pantoful tău?

271
00:30:42,674 --> 00:30:44,968
Nu este mai bine decât
ce este pe cartea poștală a hotelului?

272
00:30:45,677 --> 00:30:47,971
Presupun că nu ai avea unul
în camera ta de hotel.

273
00:31:13,037 --> 00:31:15,039
Apusul de soare de pe plaja Malecon

274
00:31:15,123 --> 00:31:17,750
devine mult mai frumos
cu muzica asta.

275
00:32:21,064 --> 00:32:23,066
-Votează candidatul numărul doi!
-Multumesc.

276
00:32:23,149 --> 00:32:25,401
-Votează numărul doi.
-Candidatul numărul doi.

277
00:32:25,652 --> 00:32:27,737
Fiica lui Cha Jong-hyun este o adevărată frumusețe.

278
00:32:27,820 --> 00:32:29,656
Hei, ești aici.

279
00:34:05,418 --> 00:34:07,295
Am văzut-o pe undeva.

280
00:34:08,254 --> 00:34:10,047
Este o celebritate?

281
00:34:40,495 --> 00:34:41,621
Lasă-mă să te răsplătesc.

282
00:34:42,330 --> 00:34:44,248
Dar nici nu am făcut mare lucru.

283
00:34:44,749 --> 00:34:46,209
Inca iti sunt dator.

284
00:34:46,292 --> 00:34:47,919
Nu, e bine.

285
00:34:48,002 --> 00:34:50,046
Umărul meu a avut noroc.

286
00:34:50,129 --> 00:34:52,173
Să spunem că asta a fost
un incident vertiginos

287
00:34:52,256 --> 00:34:54,050
asta s-a întâmplat în ultima mea zi în Cuba.

288
00:34:57,804 --> 00:34:59,972
Atunci cred că voi pleca acum.

289
00:35:01,641 --> 00:35:02,475
Scuzați-mă.

290
00:35:05,478 --> 00:35:06,479
Ai bani?

291
00:35:10,525 --> 00:35:12,401
Cât ai nevoie?

292
00:35:17,532 --> 00:35:19,200
Suficient pentru o bere?

293
00:35:22,328 --> 00:35:25,581
De ce râzi?
Vorbesc serios aici.

294
00:35:25,665 --> 00:35:27,625
Ei bine, eu doar...

295
00:35:28,251 --> 00:35:30,086
Faptul că vrei bere chiar acum...

296
00:35:34,549 --> 00:35:35,883
Am crezut că e drăguț.

297
00:35:41,305 --> 00:35:43,975
Așteaptă aici. Mă duc să iau unul pentru tine.

298
00:35:55,987 --> 00:35:57,363
"Drăguţ"?

299
00:35:58,364 --> 00:36:00,074
Suna ca un compliment.

300
00:36:07,331 --> 00:36:09,041
Mă bucur că am fost cumpătată.

301
00:36:26,184 --> 00:36:27,685
Mă întreb câți ani are.

302
00:36:29,270 --> 00:36:30,897
Îmi aduce aminte de strugurii verzi.

303
00:36:43,242 --> 00:36:44,952
Te vei îmbăta în ritmul ăsta.

304
00:36:45,703 --> 00:36:47,747
Sunt sigur că îmi pot ține băutura
mai bun decât tine.

305
00:36:49,999 --> 00:36:52,919
Cum ai ajuns să ațipiți, fără bani?

306
00:36:53,586 --> 00:36:55,713
Era foarte aproape acolo.

307
00:36:55,796 --> 00:36:57,089
Sunt aici într-o călătorie de afaceri.

308
00:36:57,173 --> 00:37:00,593
Am luat un somnifer ca să dorm puțin.

309
00:37:02,094 --> 00:37:03,930
Dar imaginea acelei vederi de noapte...

310
00:37:04,013 --> 00:37:05,264
Ce zi ciudată.

311
00:37:05,348 --> 00:37:06,766
Hoțul de buzunare a luat totul.

312
00:37:09,226 --> 00:37:11,228
Ce zi trebuie să fi fost pentru tine.

313
00:37:15,733 --> 00:37:18,152
Îți amintești ce hotel
tu stai la, nu?

314
00:37:18,235 --> 00:37:19,695
Cred că poți lua doar un taxi

315
00:37:19,779 --> 00:37:21,322
la intrarea în Morro-Cabana.

316
00:37:21,405 --> 00:37:22,531
O să te conduc până acolo.

317
00:37:22,615 --> 00:37:24,492
Nu știi drumul, nu?

318
00:37:26,869 --> 00:37:28,996
Să coborâm, atunci?

319
00:37:29,622 --> 00:37:30,706
Sigur.

320
00:37:50,142 --> 00:37:51,435
Ce zici să mergi desculț?

321
00:37:52,228 --> 00:37:53,104
Ce, aici?

322
00:37:53,187 --> 00:37:55,815
Este un drum lung pentru mine să te port
tot drumul în jos.

323
00:37:57,316 --> 00:37:58,901
Nu ți-am cerut niciodată să mă porti.

324
00:37:59,568 --> 00:38:01,529
Nu cred că poți merge în starea asta.

325
00:38:02,071 --> 00:38:04,240
Mulți călători merg desculți.

326
00:38:05,366 --> 00:38:07,159
Nu am mai văzut pe nimeni așa.

327
00:38:07,743 --> 00:38:11,372
Toți bătrânii din cartierul meu
urcă dealul desculț.

328
00:38:16,002 --> 00:38:17,044
Ei bine, nu pot.

329
00:38:23,843 --> 00:38:26,470
Când ești cu cineva,
găsești mai mult curaj,

330
00:38:26,554 --> 00:38:28,264
și nu te simți la fel de singur.

331
00:38:35,146 --> 00:38:36,105
Este cu adevărat adevărat?

332
00:38:36,939 --> 00:38:37,773
Ce?

333
00:38:38,357 --> 00:38:41,485
Fă bătrânii din cartierul tău
mergi cu adevărat pe deal desculț?

334
00:38:42,320 --> 00:38:43,529
Da, chiar este adevărat.

335
00:38:55,583 --> 00:38:57,710
Să spunem că sunt vrăjită.

336
00:38:58,753 --> 00:39:00,046
O vrajă magică.

337
00:39:12,058 --> 00:39:13,517
Eşti student?

338
00:39:13,601 --> 00:39:15,436
Sau lucrezi într-un birou?

339
00:39:16,479 --> 00:39:17,938
vand fructe.

340
00:39:18,773 --> 00:39:21,358
Oh, deci ești un vânzător de fructe.

341
00:39:22,526 --> 00:39:24,278
Un vânzător de fructe?

342
00:39:26,072 --> 00:39:29,533
Ei bine, cred că ai dreptate.
Sunt vânzător de fructe.

343
00:39:33,621 --> 00:39:36,290
Presupun că camera ta este destul de veche.

344
00:39:36,373 --> 00:39:38,125
Oh, vrei să spui asta?

345
00:39:39,168 --> 00:39:41,712
Acum are exact 28 de ani.

346
00:39:42,254 --> 00:39:44,340
Și încă funcționează?

347
00:39:44,423 --> 00:39:45,299
Da.

348
00:39:45,966 --> 00:39:47,718
Deși a fost reparat de câteva ori.

349
00:39:48,886 --> 00:39:50,846
Era la fel de bun ca nou,

350
00:39:51,680 --> 00:39:53,891
dar a avut un mic accident astăzi.

351
00:39:57,436 --> 00:39:59,814
Bănuiesc că îți place foarte mult acest model.

352
00:39:59,897 --> 00:40:02,274
Au încetat să-l mai producă?

353
00:40:02,900 --> 00:40:04,568
Nu, încă o fac.

354
00:40:05,736 --> 00:40:08,280
Nu este că insist pe acest model.

355
00:40:14,411 --> 00:40:17,123
Vechiul prieten al tatălui meu
a condus odată un studio foto.

356
00:40:17,873 --> 00:40:19,333
Dar s-a închis,

357
00:40:19,416 --> 00:40:21,377
și a dat această cameră
cadou tatălui meu.

358
00:40:22,128 --> 00:40:25,089
S-a intamplat sa ma nasc
chiar atunci, vezi.

359
00:40:25,172 --> 00:40:27,550
Așa a fost pentru fotografiile bebelușului meu.

360
00:40:29,969 --> 00:40:31,595
Deci de fapt este ceva

361
00:40:31,679 --> 00:40:34,014
pe care tatăl meu prețuiește mult.

362
00:40:35,474 --> 00:40:38,227
Dar nu a luat cu adevărat
multe fotografii cu mine.

363
00:40:41,814 --> 00:40:45,901
Potrivit tatălui meu,
era prea ocupat încercând să-și câștige existența.

364
00:40:47,236 --> 00:40:48,821
După ce am intrat în școala elementară,

365
00:40:48,904 --> 00:40:51,282
Am făcut fotografia pentru părinții mei.

366
00:41:17,183 --> 00:41:18,976
De ce ne oprim aici?

367
00:41:19,059 --> 00:41:20,895
Suntem aproape pe strada principală.

368
00:41:20,978 --> 00:41:23,147
Dar este prea dur și murdar
a merge desculț.

369
00:41:23,230 --> 00:41:24,815
Doar până ajungi la hotel.

370
00:41:33,824 --> 00:41:36,911
Îmi pare rău. A fost nepoliticos din partea mea.

371
00:41:36,994 --> 00:41:38,120
Dar picioarele tale...

372
00:41:38,829 --> 00:41:41,081
Nu, nu e așa.

373
00:41:49,507 --> 00:41:51,258
Care este mărimea ta de pantofi?

374
00:41:51,342 --> 00:41:52,593
presupun…

375
00:41:52,676 --> 00:41:54,053
Aproximativ 230 mm?

376
00:41:55,137 --> 00:41:57,431
Alege.
Îți voi face cadou o pereche.

377
00:41:58,015 --> 00:41:59,183
Care vă plac?

378
00:41:59,266 --> 00:42:00,684
Nu e nevoie.

379
00:42:00,768 --> 00:42:03,521
Îți voi plăti înapoi berea și pantofii.

380
00:42:03,604 --> 00:42:04,855
Atunci ar trebui să-l notezi,

381
00:42:04,939 --> 00:42:06,815
din moment ce ai de gând să-mi răsplătești.

382
00:42:08,525 --> 00:42:10,152
Deci care vă plac?

383
00:42:10,236 --> 00:42:14,114
Orice va merge
atâta timp cât mă va duce înapoi la hotel.

384
00:42:15,741 --> 00:42:16,742
Nimic?

385
00:42:19,328 --> 00:42:21,580
Aceasta este cea mai dificilă comandă
în lume.

386
00:42:22,206 --> 00:42:24,083
"Nimic."

387
00:42:32,758 --> 00:42:34,593
Dar astea?

388
00:42:34,677 --> 00:42:36,053
Prea lipicioasă?

389
00:42:37,221 --> 00:42:39,473
Orice e bine. Sunt perfecti.

390
00:43:00,828 --> 00:43:03,789
Cred că ți se potrivesc destul de bine.

391
00:43:22,933 --> 00:43:25,269
Doamne, unde s-a dus?

392
00:43:42,703 --> 00:43:43,996
Mai ai bani?

393
00:43:44,079 --> 00:43:45,914
Am destule pe mine.

394
00:43:46,498 --> 00:43:47,416
Cât este de ajuns?

395
00:43:47,499 --> 00:43:50,044
Aș spune că am destul

396
00:43:50,127 --> 00:43:52,046
pentru a-ți umple stomacul gol.

397
00:43:58,677 --> 00:43:59,928
Poftim.

398
00:44:06,393 --> 00:44:08,187
Acest loc este mai bun decât hotelul.

399
00:44:08,270 --> 00:44:10,439
Cred că este pentru că ți-e foame.

400
00:44:11,273 --> 00:44:13,609
Limba mea nu este atât de nesofisticată.

401
00:44:25,621 --> 00:44:27,206
Mai ai bani?

402
00:44:27,706 --> 00:44:30,167
Pentru două bilete la spectacolul de salsa?

403
00:44:56,693 --> 00:44:58,028
De ce îl pui înapoi?

404
00:44:58,112 --> 00:45:00,823
Sunt jignit pentru că continui să râzi
when it's not funny.

405
00:45:01,865 --> 00:45:04,535
Ai râs și de mine mai devreme,

406
00:45:04,618 --> 00:45:07,329
spunând că m-ai găsit drăguț.
Râd din același motiv.

407
00:45:10,416 --> 00:45:13,210
Asta numesc ei
"your entire savings"?

408
00:45:14,378 --> 00:45:16,004
Nu, sunt doar bani de buzunar ai unui copil.

409
00:45:16,964 --> 00:45:18,507
What does that make me?

410
00:45:18,590 --> 00:45:20,968
Expresia mea era mai amuzantă decât a ta.

411
00:45:21,051 --> 00:45:22,386
De ce să o iei atât de serios?

412
00:45:22,469 --> 00:45:23,929
Nu mi s-a părut amuzant.

413
00:45:26,014 --> 00:45:27,599
Performanța aceea de salsa...

414
00:45:27,683 --> 00:45:28,684
Nu vrei să mergi?

415
00:45:31,061 --> 00:45:33,355
Asigurați-vă că păstrați toate chitanțele.

416
00:45:33,439 --> 00:45:35,190
Corect. Trebuie să mă răsplătești.

417
00:45:40,487 --> 00:45:42,739
Ce zici de încă o ceașcă de cafea atunci?

418
00:45:46,034 --> 00:45:46,869
Sigur.

419
00:46:01,717 --> 00:46:03,302
Suntem la locul potrivit?

420
00:46:03,385 --> 00:46:05,262
Ești sigur că cântă aici?

421
00:47:27,219 --> 00:47:28,512
Destul de frumos, nu?

422
00:47:28,595 --> 00:47:29,847
Da.

423
00:47:44,945 --> 00:47:45,779
Ar trebui să ne alăturăm.

424
00:47:45,862 --> 00:47:46,947
Ce?

425
00:47:48,574 --> 00:47:49,533
Nu.

426
00:49:16,203 --> 00:49:17,746
Mulțumesc pentru seara asta.

427
00:49:18,705 --> 00:49:20,666
Si eu m-am distrat multumita voua.

428
00:49:21,333 --> 00:49:22,417
Dă-mi numărul tău.

429
00:49:22,501 --> 00:49:24,586
Îți voi plăti odată ce mă întorc în Coreea.

430
00:49:24,670 --> 00:49:26,254
E în regulă.

431
00:49:26,338 --> 00:49:28,215
Gândește-te la asta ca la un gest amabil

432
00:49:28,298 --> 00:49:30,050
pentru compatriotul meu de peste ocean.

433
00:49:31,134 --> 00:49:33,053
Vorbești ca un bătrân.

434
00:49:33,136 --> 00:49:35,430
— Conațional.
Asta spune tatăl meu.

435
00:49:35,514 --> 00:49:36,932
Serios?

436
00:49:37,015 --> 00:49:39,309
Mi se spune că am un suflet bătrân.

437
00:49:40,852 --> 00:49:42,270
Nu mă face să cerșesc pentru asta.

438
00:49:42,354 --> 00:49:44,106
Doar dă-mi numărul tău.

439
00:49:44,189 --> 00:49:46,149
Nu, chiar e bine.

440
00:49:46,233 --> 00:49:48,235
Nu mă așteptam niciodată
orice în primul rând.

441
00:49:48,318 --> 00:49:51,321
Daca iti dau numarul meu,
se va părea că am avut un motiv ascuns.

442
00:49:52,698 --> 00:49:54,032
Motivul exterior?

443
00:49:54,908 --> 00:49:57,536
S-ar părea că
Am fost drăguț cu tine ca să pot obține

444
00:49:58,245 --> 00:49:59,788
numărul unei fete drăguțe.

445
00:50:43,165 --> 00:50:43,999
Asculta.

446
00:50:44,833 --> 00:50:47,544
Cât timp stai aici?

447
00:50:53,175 --> 00:50:55,552
Daca ai timp maine dimineata...

448
00:50:57,471 --> 00:50:59,848
cumpără-mi micul dejun la cafeneaua la care am fost.

449
00:51:03,477 --> 00:51:06,521
Cred că micul dejun o va reduce.

450
00:51:08,482 --> 00:51:10,233
Am ceva sa te intreb si pe tine.

451
00:51:11,568 --> 00:51:12,778
De ce să nu mă întrebi acum?

452
00:51:12,861 --> 00:51:15,864
Nu, vreau să te întreb mâine.

453
00:51:15,947 --> 00:51:17,741
Mai întâi vreau să-mi clarific întrebarea.

454
00:51:20,118 --> 00:51:22,037
Ce zici de mâine la 9:00?

455
00:51:24,873 --> 00:51:25,999
Ei bine…

456
00:51:28,001 --> 00:51:30,045
S-ar putea să nu reușesc.

457
00:51:30,128 --> 00:51:32,088
nu stiu
cum va fi programul meu de mâine.

458
00:51:33,840 --> 00:51:37,677
Voi aștepta 30 de minute.
Și dacă nu vii, voi pleca.

459
00:51:37,761 --> 00:51:38,887
Deci fara presiune.

460
00:51:41,056 --> 00:51:42,307
Bine, atunci.

461
00:51:55,362 --> 00:51:57,405
Hotel Havana, binecuvântat.

462
00:51:57,489 --> 00:51:58,865
-Gratie.
-Gratie.

463
00:52:38,071 --> 00:52:39,239
Pantofii ei!

464
00:52:45,036 --> 00:52:46,788
Mă bucur că o văd mâine.

465
00:53:10,896 --> 00:53:12,147
Hei!

466
00:53:13,648 --> 00:53:15,108
Cum ai putut să-mi faci asta?

467
00:53:15,192 --> 00:53:17,319
Chiar vrei să mă vezi
ai un atac de cord?

468
00:53:18,361 --> 00:53:20,697
-M-ai cautat?
-De ce nu ai ridicat?

469
00:53:20,780 --> 00:53:22,157
Mi-am pierdut telefonul mobil.

470
00:53:22,240 --> 00:53:23,783
M-am simțit rău, așa că am venit să ies,

471
00:53:23,867 --> 00:53:26,369
dar tu nu ai fost acolo,
și cutia ta de pastile era deschisă!

472
00:53:26,453 --> 00:53:28,663
Și eu știu să mă distrez
pe cont propriu, știi.

473
00:53:28,747 --> 00:53:31,458
Nu m-am gândit niciodată că voi ajunge
alergând în toată Havana.

474
00:53:32,459 --> 00:53:34,044
Și ce-i cu pantofii ăia?

475
00:53:36,379 --> 00:53:37,797
Pantofii mei.

476
00:53:39,758 --> 00:53:41,343
Ti se pare amuzant asta?

477
00:53:41,426 --> 00:53:45,472
Mi-jin, cred că trebuie să fiu Cenușăreasa.

478
00:53:47,015 --> 00:53:48,725
Ia-te pe tine!

479
00:54:55,250 --> 00:54:56,626
Care este problema?

480
00:54:57,293 --> 00:54:59,462
Va trebui să semnați din nou contractul.

481
00:54:59,546 --> 00:55:00,880
A fost omisă o clauză.

482
00:55:00,964 --> 00:55:02,257
Care clauză?

483
00:55:02,340 --> 00:55:03,300
Știi grădina aceea?

484
00:55:03,383 --> 00:55:05,927
Este vorba despre clauza
întreținerea acelei grădini.

485
00:55:06,011 --> 00:55:08,805
Dar nu am promis deja asta?

486
00:55:08,888 --> 00:55:10,765
Da, am rezolvat deja problema,

487
00:55:10,849 --> 00:55:13,351
dar deodată vor să-l includă
în contract.

488
00:55:13,435 --> 00:55:15,270
Proprietarul a depus plângere.

489
00:55:17,063 --> 00:55:18,690
Cât timp va dura?

490
00:55:18,773 --> 00:55:20,275
Nu va dura atât de mult.

491
00:55:20,358 --> 00:55:22,277
Vor trimite pe cineva aici.

492
00:55:25,196 --> 00:55:27,866
Avem suficient timp
până la zbor, doamna Cha.

493
00:55:28,825 --> 00:55:30,785
Vă rugăm să verificați dacă sunt aproape aici.

494
00:55:44,924 --> 00:55:46,384
Am ajuns aici prea devreme?

495
00:55:54,100 --> 00:55:55,310
Cât va mai dura?

496
00:55:55,393 --> 00:55:58,146
Mi-au spus că sunt pe drum.

497
00:55:58,229 --> 00:55:59,981
Lasă-mă să verific din nou.

498
00:56:20,794 --> 00:56:22,504
Oh, nu.

499
00:56:22,587 --> 00:56:24,297
E aproape timpul să prindem trenul.

500
00:57:31,614 --> 00:57:32,782
Am plecat acum...

501
00:57:33,825 --> 00:57:35,660
draga mea printesa de la Roman Holiday.

502
00:59:38,825 --> 00:59:41,327
Îmi pare rău că nu am putut să-mi țin promisiunea.

503
00:59:42,161 --> 00:59:44,247
Măcar trebuie să ne întâlnim aici.

504
00:59:45,123 --> 00:59:46,708
A apărut ceva urgent.

505
00:59:47,292 --> 00:59:48,167
E bine.

506
00:59:49,836 --> 00:59:53,464
Știam despre camera ta,
dar nu am spus nimic.

507
00:59:53,548 --> 00:59:54,882
Îmi pare rău și pentru asta.

508
00:59:58,261 --> 01:00:00,054
Deci ai fost acolo.

509
01:00:01,681 --> 01:00:03,516
Nu a fost grav deteriorat.

510
01:00:03,599 --> 01:00:04,475
Nu vă faceți griji.

511
01:00:06,603 --> 01:00:09,522
Secretara mea vă va verifica biletul.

512
01:00:09,606 --> 01:00:11,149
Te rog lasă-mă să-ți plătesc.

513
01:00:11,232 --> 01:00:12,775
Puteți zbura afaceri.

514
01:00:14,068 --> 01:00:16,070
Nu, e în regulă. Sunt bine cu scaunul meu.

515
01:00:17,030 --> 01:00:19,073
Nu ți-am cumpărat niciodată micul dejun.

516
01:00:19,157 --> 01:00:20,700
Dă-mi o șansă să te răsplătesc.

517
01:00:20,783 --> 01:00:23,036
chiar sunt bine.

518
01:00:23,119 --> 01:00:25,496
În plus, nici nu am făcut mare lucru.

519
01:00:27,040 --> 01:00:29,334
Ieri, datorită bunăvoinței tale,

520
01:00:29,417 --> 01:00:31,002
in cele mai rele situatii,

521
01:00:31,085 --> 01:00:32,879
Acum sunt aici în siguranță.

522
01:00:33,838 --> 01:00:37,342
Deci ce zici
accepti amabilitatea mea de data asta?

523
01:00:48,436 --> 01:00:51,397
Am lucrat cu jumătate de normă
pentru a economisi pentru această călătorie.

524
01:00:51,939 --> 01:00:54,150
Mi-a luat un an întreg.

525
01:00:55,068 --> 01:00:57,653
Am petrecut peste o jumătate de lună
planificând totul

526
01:00:58,696 --> 01:01:00,740
ca să pot merge cât de departe pot
pe bugetul meu.

527
01:01:00,823 --> 01:01:02,575
Și datorită ție,

528
01:01:02,659 --> 01:01:05,536
Mi-am putut încheia douăzeci de ani
cu o călătorie fericită.

529
01:01:07,914 --> 01:01:10,375
Deși este chinuitor să zbori

530
01:01:10,458 --> 01:01:12,335
timp de 17 ore pe un scaun economic,

531
01:01:12,418 --> 01:01:15,713
asta face și parte din călătoria mea.

532
01:01:17,840 --> 01:01:19,717
Călătoria mea cu rucsacul nu s-a terminat,

533
01:01:20,677 --> 01:01:23,137
și vreau să o închei așa cum am planificat.

534
01:01:25,807 --> 01:01:27,350
Va fi de ajuns

535
01:01:28,059 --> 01:01:29,477
ca raspuns?

536
01:01:33,940 --> 01:01:34,816
În regulă, atunci.

537
01:01:35,608 --> 01:01:38,861
Atunci cred că asta rezolvă totul.

538
01:01:41,572 --> 01:01:42,532
La revedere atunci.

539
01:02:16,649 --> 01:02:20,737
ACUM 2 ORE

540
01:03:30,264 --> 01:03:31,933
JANG MI-JIN

541
01:03:33,768 --> 01:03:35,186
Hotelul Donghwa?

542
01:03:41,359 --> 01:03:43,736
HOTEL DONGHWA

543
01:03:43,820 --> 01:03:45,196
PRIMII PAȘI A HOTELULUI DONGHWA ÎN CUBA

544
01:03:47,573 --> 01:03:49,867
PRESEDINTE CHA SOO-HYUN
SE INTEGRE ÎN CUBA

545
01:03:53,371 --> 01:03:55,831
Hei, despre acea cameră.

546
01:03:55,915 --> 01:03:57,375
Este un model de acum 28 de ani,

547
01:03:57,458 --> 01:04:00,211
dar ei încă o produc,
deci ai unul nou gata.

548
01:04:00,294 --> 01:04:01,546
Și sunt sigur

549
01:04:01,629 --> 01:04:03,548
cei 28 de ani înseamnă mult pentru el,

550
01:04:03,631 --> 01:04:05,800
deci asigura-te
rezolvi problema politicos.

551
01:04:05,883 --> 01:04:07,885
De unde știi că e ceva atât de vechi?

552
01:04:08,761 --> 01:04:10,388
Doar intuiția mea.

553
01:04:11,305 --> 01:04:13,724
Bine. Intuiția este.

554
01:04:22,817 --> 01:04:24,277
PRESEDINTE CHA SOO-HYUN
FRUNZE PENTRU CUBA

555
01:04:35,746 --> 01:04:37,164
Da, alo?

556
01:04:37,248 --> 01:04:39,458
Da, salut.
Vorbesc cu domnul Kim Jin-hyuk?

557
01:04:39,542 --> 01:04:40,751
Da, vorbind.

558
01:04:41,460 --> 01:04:42,920
Sun de la Hotelul Donghwa.

559
01:04:44,422 --> 01:04:45,506
Da, salut.

560
01:04:46,132 --> 01:04:49,343
Ai trecut de interviul final
pentru noii noștri recruți.

561
01:05:06,193 --> 01:05:07,403
Domnul Kim Jin-hyuk?

562
01:05:09,196 --> 01:05:10,573
Buna ziua?

563
01:06:13,344 --> 01:06:15,304
Mama vrea brusc să mă vadă.

564
01:06:15,388 --> 01:06:19,141
Presupun că mama ta
chiar iti este foarte dor de tine.

565
01:06:19,225 --> 01:06:20,643
Nu există nicio cale.

566
01:06:21,435 --> 01:06:22,728
Am niște vești bune.

567
01:06:22,812 --> 01:06:24,355
Serios? Ai o iubită?

568
01:06:26,065 --> 01:06:26,899
„Prițesă de gheață”?

569
01:06:27,775 --> 01:06:29,402
Ea nu zâmbește niciodată.

570
01:06:30,403 --> 01:06:31,445
Eram îngrijorat.

571
01:06:33,280 --> 01:06:35,157
Te face neliniștit
că sunt șeful tău?

572
01:06:37,618 --> 01:06:39,120
Nu, deloc.

573
01:06:44,083 --> 01:06:45,876
EPILOG

574
01:06:54,719 --> 01:06:58,180
ÎMI PARE RĂU. AICI ESTE UNDE STEU ÎNTOTDEAUNA.
PUȚI SĂ ȘEDEAȚI ALLTUNDE?

575
01:07:02,727 --> 01:07:06,188
DEsigur

576
01:07:15,740 --> 01:07:20,745
Traducere subtitrare de:
Jeong-yon Kim